TALMUDREADER · 塔木德中文輔讀
這不是譯本，是一層輔讀
我們在做什麼
塔木德難讀，不只因為它古老。今天通行的譯本把塔木德自己的話與後世補入的解釋一併譯出、混在一處，讀者以為讀的是塔木德，其實多半在讀註解。本項目為《祝禱卷》逐段建立一層中文輔讀：中文承載文本本身，同時逐句標明是誰在說話，並把翻譯無法帶過的地方明明白白寫出來。
輔讀層
不替讀者作判斷，只把讀者本該知道的事擺在眼前。
依底本自身的原文標記，逐句算出塔木德原文在該句中所佔的字數比，並如實公布每一面的比例。這是統計，不是判斷。
一個希伯來詞帶著的制度與比喻，中文往往只能接住一半。凡有流失之處，逐句註出原詞與失落的那一面，不讓它悄悄消失。
術語下帶虛線，上方小字標出它在原文中的羅馬字形，可隨時對照希伯來原文與英譯原句。譯名逐條查核之後才落定，來源公開可查。
章界不按葉數均分，而依塔木德自身的九處章末語（הדרן）劃定；葉號沿用威尼斯版頁碼，一葉兩面，以朱砂與靛青相分。
卷帙與進度
《祝禱卷》是《密釋納》六部中第一部的第一卷，以《聽》（Shema）的誦讀開篇，是其後一切教導的基礎。我們從這一卷開始逐段增補——這是一項需要多年的工作。進度實時公布在項目首頁，未出的部分留白，不以草稿充數。
底本：謝法利亞（Sefaria）之威廉·戴維森版（William Davidson Edition），依 CC-BY-NC 授權使用。