TALMUDREADER · 塔木德中文辅读
这不是译本，是一层辅读
我们在做什么
塔木德难读，不只因为它古老。今天通行的译本把塔木德自己的话与后世补入的解释一并译出、混在一处，读者以为读的是塔木德，其实多半在读注解。本项目为《祝祷卷》逐段建立一层中文辅读：中文承载文本本身，同时逐句标明是谁在说话，并把翻译无法带过的地方明明白白写出来。
辅读层
不替读者作判断，只把读者本该知道的事摆在眼前。
依底本自身的原文标记，逐句算出塔木德原文在该句中所占的字数比，并如实公布每一面的比例。这是统计，不是判断。
一个希伯来词带着的制度与比喻，中文往往只能接住一半。凡有流失之处，逐句注出原词与失落的那一面，不让它悄悄消失。
术语下带虚线，上方小字标出它在原文中的罗马字形，可随时对照希伯来原文与英译原句。译名逐条查核之后才落定，来源公开可查。
章界不按叶数均分，而依塔木德自身的九处章末语（הדרן）划定；叶号沿用威尼斯版页码，一叶两面，以朱砂与靛青相分。
卷帙与进度
《祝祷卷》是《密释纳》六部中第一部的第一卷，以《听》（Shema）的诵读开篇，是其后一切教导的基础。我们从这一卷开始逐段增补——这是一项需要多年的工作。进度实时公布在项目首页，未出的部分留白，不以草稿充数。
底本：谢法利亚（Sefaria）之威廉·戴维森版（William Davidson Edition），依 CC-BY-NC 授权使用。